Deutsche Übersetzung von Volker Pöhls


REFRAIN:
Weihnachten vor einem Jahr
habe ich dir mein Herz gegeben
aber schon am nächsten Tag
hast du es weggeworfen
In diesem Jahr
um mir die Tränën zu ersparen
gebe ich es einer ganz Besonderen

REFRAIN.

Wer einmal gebissen worden ist, ist doppelt scheu
ich wahre die Distanz
aber du fällst mir immer noch ins Auge
Sag mal, Baby,
erkennst du mich eigentlich noch?
Naja, ein Jahr ist vergangen
es überrascht mich nicht.

"Frohe Weihnachten"
Ich habe es eingepackt und abgeschickt
mit einem Zettel, auf dem stand "Ich liebe dich"
und das war ehrlich gemeint
Jetzt weiß ich, was für ein Idiot ich war
Aber wenn du mich jetzt küssen würdest, wüßte ich,
dass du mich noch einmal zum Narren halten würdest.

REFRAIN.

Ein Raum voller Leute
Freunde mit müden Augen
Ich verstecke mich vor dir
und deiner eisigen Seele
Mein Gott, ich dachte du wärest jemand,
auf den man sich verlassen kann.
Ich? Ich war wohl nur eine Schulter,
an der man sich ausweinen kann.

Das Gesicht eines Verliebten
mit einem Feuer in seinem Herzen
Ein Mann im Versteck
aber du hast mich zerrissen
Jetzt habe ich die wahre Liebe gefunden
du wirst mich nie wieder reinlegen

REFRAIN. 2X

Das Gesicht eines Verliebten
mit einem Feuer in seinem Herzen
Ein Mann im Versteck
aber du hast ihn zerrissen
Vielleicht gebe ich es nächstes Jahr einer
ich gebe es einer ganz Besonderen.