Scard lexova ate qe kishe perkthyer,ngjan si gjermanisht me duket? dhe mund te them qe e kishe perkthyer mire,sepse eshte e veshtire me u pershtat me shqipen

Ndonje dite kur te jeme e lire dhe te gjej ndonje gje  interesante me gjithe kenaqesi do tju a sillje ketu

Po danishtja ngjaka goxha me gjermanishte,mgjs ato te njejten grup futen

Pershendtje nga une

Rikthim i kendshem SmiLey.  
Shpresoj te na kesh zgjuar ne te tjereve nga letargjia.

ZAPIS O VREMENU

Davno ti sam legao
I dugo ti mi je
Lezati

Davno
Da trava mi kosti

Davno
Da crvi mi meso

Davno
Da stekoh tisucu imena

Davno
Da zaboravih svoje ime

Davno ti sam legao
I dugo ti mi je
Lezati


PERSHKRIM KOHE

Qe moti te jam shtrire
Dhe gjate kohe kam per te qendruar
E shtrire

Qe moti
Kocinjte me jane bere barishte

Qe moti
Mishi me eshte krimbe

Qe moti
Shpifa me mijera emra

Qe moti
Harova emrin tim

Qe moti te jam shtrire
Dhe gjate kohe kam per te qendruar
E shtrire

MEHMEDALIJA MAK DIZDAR


P.s. pershendetje SmiLey....mbase te tjeret jane ne gjumin dimerore. Ty te uroj perkthime te kendeshme ne vazhdim...
Scard, ketu jemi...po sic thote edhe SmiLey-duhet mare mundim. Mbase kesaj i pritojne te tjeret...

PUTEVI

Ti si nakanio da mene nema i pod svaku cijenu
Ides prema meni.I u jurisu
Smijuci se i placuci
Pred sobom
Sve cistis
i nistis
Ti si nakanio da me pod svaku cijenu unistis
Ali nikako da nadjes
Istinski put
Do mene
Jer
Ti poznajes uklesane i utrte pute
I niti ijedan drugi
Ti poznajes samo one puteve
Sto prolaze
Od srca
I
Oka
Ali to nije sve
Ima puteva sto su se ispruzili pred nama
Bez javnog traga kolovoza
Bez voznog reda
Bez vremena
I roka
Ti mislis da je tvoja putanja do ubogog mene
Veoma sigurna i cesna
Ona
Sto dolazi
S lijeva
Ili
Zdesna
Zavaravas se stalno da do mene treba ici
Smjerovima slicnim
Sa sjevera
Ili
Juga
Ali to nije sve
Ti ne znas skim imas posla
Ti ne znas nista o mojoj mapi putovanja
Ti ne znas da put od mene do tebe
Nije isto sto i put
Od mene
Do tebe
Ti ne znas nista o mome bogatstvu
Skrivenom za tvoje mocne oci
Covjek si u jednom prostoru i vremenu
Sto zivi tek sada i ovdje
I ne zna za bezgranicni
Prostor vremena
U kojem se nalazim
Prisutan
Od dalekog jucer
Do dalekog sutra
Misleci
O tebi
Ali to nije sve


RRUGET

E din se s`me ke dhe per c`do cmim
Ec drejt meje.Dhe ne hov
Duke qeshur dhe qare
Para teje
Gjithcka fshin
dhe asgjeson
Ke vendos patjeter te me zhdukesh
Por assesi s`e gjen
Rrugen e vertete
Deri tek une
Sepse
Ti njeh rruge te paplota
Dhe asnje rruge tjeter
Ti i njeh vetem ato rruge
Qe kalojne
Prej zemre
Dhe
Syri
Por kjo s`eshte e gjitha
Ka rruge qe jane hapur para nesh
Pa gjurme te dukshme te trenit
Pa rregulla trafiku
Pa kohe
Dhe afat
Ti mendon se rrugetimet e tua tek une i pazoti
Jane mjaft te sigurta dhe te sinqerta
Ajo
Qe vjen
Nga e majta
Ose
E djathta
Mashtron veten duke menduar se deri tek une duhet ardhur
Drejtimeve te ngjajshme
Prej Veriu
Ose
Jugu
Por kjo s`eshte e gjitha
Ti nuk e din me kend ke te besh
Ti nuk din gje per mapen e rrugeve te mia
Ti nuk e din se rruga prej teje tek une
Nuk eshte e njejte si rruga
Prej meje
Tek ti
Ti nuk din gje per pasurine time
Te shkruar per syte e tu fuqiplote
Je njeri ne nje vend dhe kohe
Qe jeton tani dhe ketu
Dhe nuk din per
Kohen e pakufizuar
Ne te cilen jam
I pranishem
Nga e djeshmja e larget
Deri te e nesermja e larget
Duke menduar
Per ty
Por kjo s`eshte e gjitha

M. DIZDAR

Den Spuren des Lebens

Ich durchblättere meine Erinnerungen
in den Seiten meines Hefters voller Buchstaben gefüllt
dort sah ich wie mit den Jahren
auch die Tage meines Lebens vergingen…

Mit vertrockneten Lippen,
feuchten Augen und
beunruhigter Seele
fasse ich den Sinn meines Lebens zusammen…

Von einem Frühling zum anderen
von einer Jahreszeit zum anderen
frei wollte ich leben…..
und nach jedem Schritt meines Lebens
sehnte ich mich nach der Freiheit….



Habe die Verzweifelung, das Leiden, die Armut
und die Schmerzen verbannt…
Ich möchte alle Albaner vereint sehen
Albanien, ein Name, der meine Seele zufrieden stellt
Albanien, ein Land, das in Stücken zerteilt wurde.
doch für mich warst Du seit je und für immer EINS
Deine Schönheit besänftigt meine Seele
Du, das Land der stolzen doppelköpfigen Adler….

Die Spuren meines Lebens führen mich stets zu Dir hin….

___________________ ___________________ _________

Gjurmeve te jetes....

Shfletoj kujtimet
Fletat e fletoreve mbushur plot shkronja.
Neper vite kaluar
Ditet e jetes sime...

Buze terur
Sy lagur
Shpirt trazuar
Permbledhe mesimet e jetes.

Nga nje Pranvere ne nje tjeter.
Nga nje Stine ne tjeter...
I Lire desha te jetoj
Ne cdo hape te jetes kerkova LIRIN.

I kam mbytur zhgenjimet.
I kam harruar vuatjet, mjerimet, dhimbjet.
SHQIPETARE dua tju shoh te bashkuar...
SHQIPERI A ALBANI emer qe me knaqe shpirtin
SHQIPERI e ndare neper pjese.
Per mua ishe gjithmon nje.
E bukur Loqke shpirti.
SHQIPONJE DY KRENARE....

Gjurmeve te jetes qe me shpiejn gjithmon te ti...

         JEG SER

Jeg ser på den hvide himmel,
jeg ser på de gråblå skyer,
jeg ser på den blodige sol.

Dette er altså verden.
Dette er altså klodernes hjem.

En regndråbe!

Jeg ser pÃ¥ de hÞje huse,
jeg ser på de tusinde vinduer
jeg ser på det fjerne.

Dette er altså jorden.
Dette er altså menneskenes hjem.

De gråblå skyer samler sig, solen blev borte.

Jeg ser pÃ¥ de velklÊdte herrer,
jeg ser på de smilende damer,
jeg ser på de ludende heste.

Hvor de gråblå skyer bliver tunge.

Jeg ser, jeg ser.....
Jeg er vist komet på en feil klode!
Her er så underligt...


          UNE SHOH

Shiqoj qiellin e bardhe,
i shoh mjegullat gri,
shoh diellin e pergjakur.

Kjo qenka bota.
Kjo qenka shtepia e trupave qiellore.

Nje pike shiu!

Shiqoj shtepite e larta,
shoh me mijera dritare,
shiqoj ne largesi.

Kjo qenka toka.
Kjo qenka shtepia e njerezimit.

Mjegullat gri mblidhen, dielli u zhduk.

Shiqoj zoterinjte mire te veshmbathur,
shiqoj zonjat e buzeqeshura,
shoh kuaj te cmendur.

Sa te rrenda u bene mjegullat gri.

Une shoh, une shoh....
Paskam ardhur ne nje trup qiellor te gabuar!
Ketu po mahnitem....

SigbjÞrn O.