Forumi LetrarGjuhësiKurse Gjuhësh Online (Moderator: Scard)Provoni të përktheni nga gjuhët e huaja në shqip!
Faqe: 1 [2] 3 4 5   Shko poshtë
« i mëparshmi tjetri »
  Keshilloje  |  Printoje  
Autori Temë: Provoni të përktheni nga gjuhët e huaja në shqip!  (E lexuar 5847 herë)
0 anëtarë dhe 1 Vizitor po shikojnë këtë temë.
Parloté
Swept Away
Anetar


Karma: 5
offline offline

Gjinia: Femër
Postime: 1131



Shiko profilin
« Përgjigju #15 më: 21-10-2005, 16:14:19 »
TELL ME NOW!

Tell me now! Am I your light
And do I cheer you day
Do I bring magic to your night
With the loving words I say?

Do you miss me ever so
And do you sometimes pray
For me to hurry back beside you
To help you on your way?

Cos if you do, then I`ll be true
Forever and a day.


ME THUAJ

Me thuaj! Jam une drita jote
A te inkurajoj perditshmerine
A u sjell magji neteve tua
Me fjalet qe them mbi dashurine?

A te mungoj si ti mua
E a lutesh ndonjehere per mua
Te vij prane teje e te jem mbeshtetje e qellimeve tua?

Nese thua qe jam, atehere me te vertete
Do te te jem besnike perjete.

JOYCE HEMSLEY

Ishte ky nje verzion imi per nje perkthim poetik.
Jane me se te meireseardhura verzione tjera. buzeqeshje
E identifikuar
"Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo."
SmiLey
TNT 4 the BraiN
Anetar


Karma: 9
offline offline

Postime: 5976



Shiko profilin
« Përgjigju #16 më: 21-10-2005, 17:19:57 »
Une kam disa sugjerime te vogla ne lidhje me pershtatjen qe ke bere Parlote buzeqeshje.... psh., fjala ''ever so'' ne anglisht nenkupton ''very/ very much'' (pra, dmth shume/shume shuuume). Gjithesesi, shkruajta shpejt e shpejt te gjithe tekstin... dhe po e vendos me poshte me vjen turp


Tani, me thuaj!

Tani, me thuaj! A jam drita jote,
a ndricoj diten tende,
a sjell magji nates tende
me fjalet e dashura qe them?

A te mungoj shume
po per mua, a lutesh ndonjehere
qe te nxitoj prane teje
e te ndihmoj drejt rruges tende?

Se nese po, atehere do te jem i vertete
pergjithmone e per dite.
E identifikuar
"To love is to admire with the heart;
to admire is to love with the mind." ~ Theophile Gantier
SmiLey
TNT 4 the BraiN
Anetar


Karma: 9
offline offline

Postime: 5976



Shiko profilin
« Përgjigju #17 më: 21-10-2005, 17:24:20 »
Ok, kete mbremje po sjell nje poeme... ndryshe nga here e tjera qe kam vendosur tekste kengesh perqeshje
Personalisht me pelqen si poeme se eshte sa e thjeshte por edhe e bukur buzeqeshje


       **I Promise that I Will Love You -- Susan P. Schutz**
 
I cannot promise you that
I will not change
I cannot promise you that
I will not have many different moods
I cannot promise you that
I will not hurt your feelings sometimes
I cannot promise you that
I will not be erratic
I cannot promise you that
I will always be strong
I cannot promise you that
my faults will not show
But -
I do promise you that
I will always be supportive of you
I do promise you that
I will share all my thoughts
and feelings with you
I do promise you that
I will give you freedom to be yourself
I do promise you that
I will understand everything that you do
I do promise you that
I will be completely honest with you
I do promise you that
I will laugh and cry with you
I do promise you that
I will help you achieve all your goals
But -
most of all
I do promise you that
I will love you forever!


         **Te premtoj qe do te dua!**

Nuk mund te premtoj qe
s'do te ndryshoj.
Nuk mund te premtoj qe
s'do te kem shume gjendje te ndryshme shpirterore.
Nuk mund te premtoj qe
nganjehere, s'do te lendoj ndjenjat e tua.
Nuk mund te premtoj qe
s'do te jem i crregullt.
Nuk mund te premtoj qe
do te jem gjithmone i forte.
Nuk mund te premtoj qe
te metat e mia nuk do te tregohen.
Por-
te premtoj qe
gjithmone do te jem perkrah teje.
Te premtoj qe
do te ndaj te gjitha mendimet e mia
dhe ndjenjat me ty.
Te premtoj qe
do te jap pavaresi te jesh vetvetja.
Te premtoj qe
do te kuptoj cdo gje qe ben
Te premtoj qe
do te jem plotesisht i sinqerte me ty.
Te premtoj qe
do te qesh & qaj me ty.
Por-
mbi te gjitha
Te premtoj qe
do te dua perjete! me vjen turp
E identifikuar
"To love is to admire with the heart;
to admire is to love with the mind." ~ Theophile Gantier
Parloté
Swept Away
Anetar


Karma: 5
offline offline

Gjinia: Femër
Postime: 1131



Shiko profilin
« Përgjigju #18 më: 21-10-2005, 17:32:19 »
Cituar nga: SmiLey në 21-10-2005, 17:19:57
Une kam disa sugjerime te vogla ne lidhje me pershtatjen qe ke bere Parlote buzeqeshje.... psh., fjala ''ever so'' ne anglisht nenkupton ''very/ very much'' (pra, dmth shume/shume shuuume). Gjithesesi, shkruajta shpejt e shpejt te gjithe tekstin... dhe po e vendos me poshte me vjen turp


Tani, me thuaj!

Tani, me thuaj! A jam drita jote,
a ndricoj diten tende,
a sjell magji nates tende
me fjalet e dashura qe them?

A te mungoj shume
po per mua, a lutesh ndonjehere
qe te nxitoj prane teje
e te ndihmoj drejt rruges tende?

Se nese po, atehere do te jem i vertete
pergjithmone e per dite.

Flm. per verzionin tend. Eshte me se e vertete,mirepo une ne fakt u mundova t'i jap nje drejtim poetik duke ruajtur permbajtjen e vet poezise. Sepse po te perkthehet bukvalisht fjale per fjale,dihet i humbet vet esenca.
Pershendetje dhe shpresoj te vish me verzionet tua edhe herave tjera.
E identifikuar
"Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo."
Scard
Moderator


Karma: 0
offline offline

Gjinia: Mashkull
Postime: 1574



Shiko profilin
« Përgjigju #19 më: 21-10-2005, 17:35:11 »
Normale Parloté, sepse versionet e ndryshme e pasurojne perkthimin dhe vec kesaj sherbejne dhe si objekt shkembimi pervojash te njeri-tjetri.
Pershendetje per dy perkthyeset e deri tanishme! lule dhe puthje
E identifikuar
http://www.riversongs.com/ecards/loveserenade.html
SmiLey
TNT 4 the BraiN
Anetar


Karma: 9
offline offline

Postime: 5976



Shiko profilin
« Përgjigju #20 më: 21-10-2005, 17:41:04 »
Cituar nga: Parloté në 21-10-2005, 17:32:19
Flm. per verzionin tend. Eshte me se e vertete,mirepo une ne fakt u mundova t'i jap nje drejtim poetik duke ruajtur permbajtjen e vet poezise. Sepse po te perkthehet bukvalisht fjale per fjale,dihet i humbet vet esenca.
Pershendetje dhe shpresoj te vish me verzionet tua edhe herave tjera.


Ne fakt as perkthimi im s'eshte fjale per fjale, por eshte nje pershtatje tjeter (gjithmone nga pikepamja ime) e shkrimit origjinal. buzeqeshje
Me fal qe te pyes... por une nuk e di domethenien e fjales ''bukvalisht'' qe ke perdorur pikepyetje Mos eshte pjese dialektore... se eshte hera e pare qe e shoh si fjale ne gjuhen shqipe zyrtare me vjen turp
Faleminderit!
E identifikuar
"To love is to admire with the heart;
to admire is to love with the mind." ~ Theophile Gantier
ABerisha
Anetar


Karma: 0
offline offline

Gjinia: Femër
Postime: 121



Shiko profilin
« Përgjigju #21 më: 21-10-2005, 17:43:56 »
bukvalisht  dmth fjale per fjal  apo shkronje per shkronje
E identifikuar
SmiLey
TNT 4 the BraiN
Anetar


Karma: 9
offline offline

Postime: 5976



Shiko profilin
« Përgjigju #22 më: 21-10-2005, 17:45:57 »

Oh ok, ju faleminderit per sqarimin e dhene! buzeqeshje
E identifikuar
"To love is to admire with the heart;
to admire is to love with the mind." ~ Theophile Gantier
Parloté
Swept Away
Anetar


Karma: 5
offline offline

Gjinia: Femër
Postime: 1131



Shiko profilin
« Përgjigju #23 më: 21-10-2005, 18:04:59 »
VI BÆRER DET MED OS

Vi bÊrer det med os
har levet i skyggen
for lÊnge
ventet på det der skulle komme,
ventede på den hånd,
der skulle fÞre os ud i lyset

Nu er vi der
men har kastet lange skygger over andre

De kommer aldrig til at mÊrke
vore hÊnder igen

skyggen er for stor og for mÞrk

For den der skygger
for en anden
må selv stå i solen

Vi kunne jo ikke skygge
for de andre
der vi selv stod
i skyggen.


E MBAJME ATE ME VETE

E mbajme ate me vete
kemi jetuar ne hije
gjat kohe
ne pritje te asaj qe duhej te vinte,
ne pritje te asaj dore
qe do te na shpiente drejt drites

Tani jemi aty
por kemi shperndare hije te gjate mbi te tjeret

Ata kur me s'do t'i ndjejne
duart tona

Hija eshte shume e gjate e shume e erret

Se ai qe ben hije
per te tjeret
duhet vet te qendroje ne diell

Ne nuk mund te benim hije
per te tjeret
sepse ne vet qendronim
ne hije

RUD TINGMOSE

P.s. do deshiroja te sjellin verzionet e tyre ata forumiste qe njohin mire gjuhen daneze.
Pershendetje.
E identifikuar
"Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo."
Prishtinasja
Anetar


Karma: 1
offline offline

Gjinia: Femër
Postime: 2854


Shiko profilin
« Përgjigju #24 më: 22-10-2005, 03:13:21 »
Heinrich Heine (1797-1856)

Ein Weib

Sie hatten sich beide so herzlich lieb,
Spitzbübin war sie, er war ein Dieb.
Wenn er Schelmenstreiche machte,
Sie warf sich aufs Bett und lachte.

Der Tag verging in Freud und Lust,
Des Nachts lag sie an seiner Brust.
Als man ins Gefängnis ihn brachte,
Sie stand am Fenster und lachte.

Er lieÃŞ ihr sagen: O komm zu mir,
Ich sehne mich so sehr nach dir,
Ich rufe nach dir, ich schmachte -
Sie schüttelt' das Haupt und lachte.

Um sechse des Morgens ward er gehenkt,
Um sieben ward er ins Grab gesenkt;
Sie aber schon um achte
Trank roten Wein und lachte.



Një femër  
     
Ata u deshën me afsh e zjarr,
Ajo - çapkëne, ai - kusar.
kur ai ndonjë mufke ia veshte,
Ajo kërcente në shtrat dhe qeshte.

Ditën shkonin për bukuri,            
Natën ajo flinte mbi gjoksin e tij.
Kur e futën në burg atë, ajo s'reshtte
në dritare qëndronte dhe qeshte.

Ai i fliste." O, eja këtu
se më merr malli kaq fort për ty.
Ty të thërres se do vdes," - i theshte,
ajo tundte kokën dhe qeshte.

Në orën gjashtë ai u var.
Në orën shtatë e kallën në varr.
Në orën tetë, ajo që e deshte,
pinte verë të kuqe dhe qeshte.
E identifikuar
SmiLey
TNT 4 the BraiN
Anetar


Karma: 9
offline offline

Postime: 5976



Shiko profilin
« Përgjigju #25 më: 22-10-2005, 12:05:49 »
Po vendos tekstet e dy kengeve qe pelqej shume nga Celine Dion  dua (nje nga kengetaret me te preferuara te miat me vjen turp)


              "Love Doesn't Ask Why" - Celine Dion

Love doesn't ask why
It speaks from the heart
And never explains
Don't you know that
Love doesn't think twice
It can come all at once
Or whisper from a distance

Don't ask me if this feeling's right or wrong
It doesn't have to make much sense
It just has to be this strong
'Cause when you're in my arms I understand
We don't try to have a voice
When our hearts make the choices
There's no plan
It's in our hands

Now I can feel what you're afraid to say
If you give your soul to me
Will you give too much away
We can't let this moment pass us by
Can't question this chance
Or expect any answers
We can try
But love doesn't ask you why

[Instrumental]

So let's take what we found
And wrap it around us

Love dosn't ask why...


**Dashuria s'pyet 'perse' - Celine Dion**


Dashuria s'pyet perse,
ajo flet nga zemra
dhe asnjehere nuk shpjegon,
a valle nuk e di?
Dashuria s'mendon 2 here,
vjen e gjitha menjehere
si peshperitje nga largesi.

Mos me pyet nese kjo ndjenje eshte e drejte a e gabuar,
nuk duhet te kete shume kuptim,
rendesi ka vetem te jete e fuqishme...
'se kur te jesh ne krahet e mi
do kuptoj qe s'ka rendesi te jete vec nje ze,
e kur zemrat tona vendosin
s'ka asnje plan
cdo gje eshte ne duart tona.

Ne kete cast e ndjej se cfare ke frike te thuash,
nese me dhuron shpirtin tend
a do ta jepje aq shume tutje (?,)
s'mund te leme te shkoj ky moment
s'mund ta pyes kete rast
a te pres ndonje pergjigje
mund te perpiqemi...
por dashuria s'pyet perse?!

Ndaj, le te rrembejme cfare gjetem
dhe rreth nesh ta mbeshtjellim.

Dashuria s'pyet perse... perqeshje
E identifikuar
"To love is to admire with the heart;
to admire is to love with the mind." ~ Theophile Gantier
SmiLey
TNT 4 the BraiN
Anetar


Karma: 9
offline offline

Postime: 5976



Shiko profilin
« Përgjigju #26 më: 22-10-2005, 12:08:08 »
           **To Love You More - Celine Dion** urraaa


Take me back in the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more

Don't go you know you will break my heart
She won't love you like I will
I'm the one who'll stay
When she walks away
And you know I'll be standing here still

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

See me as if you never knew
Hold me so you can't let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we'll find a way

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more


Me rrembe ne krahet qe dashuroj,
ki nevoje per mua sikur me pare,
me prek edhe nje here...
dhe kujto kur
s'kishte me asnje qe doje me shume.

Mos shko, ti e di qe do te thyesh shpirtin tim,
s'do te te doj sikurse te dua une.
Une jam ajo qe do qendroj
kur ajo te te ler
dhe ti e di, do te qendroj serish ketu.

Do te pres per ty
ketu, brenda shpirtit tim
jam une ajo qe deshiron te te doj me shume.
Do ta shohesh qe do te jap
cdo gje qe ke nevoje
vec me ler te jem une ajo qe do te doj me shume.

Me shiko sikur s'me ke pare kurre,
me mbaj prane e mos me lesho.
vec besome ne mua...
do te bej te shohesh
te gjitha gjerat qe zemra jote ka nevoje.

Do te pres per ty
ketu, brenda shpirtit tim
jam une ajo qe deshiron te te doj me shume.
Do ta shohesh qe do te jap
cdo gje qe ke nevoje
vec me ler te jem une ajo qe do te doj me shume.

E ne nje menyre, e gjithe dashuria qe kishim mund te ruhet
me cdo kusht,do ta gjejme nje rruge.

Do te pres per ty
ketu, brenda shpirtit tim
jam une ajo qe deshiron te te doj me shume.
Do ta shohesh qe do te jap
cdo gje qe ke nevoje
vec me ler te jem une ajo qe te te doj me shume.
E identifikuar
"To love is to admire with the heart;
to admire is to love with the mind." ~ Theophile Gantier
SmiLey
TNT 4 the BraiN
Anetar


Karma: 9
offline offline

Postime: 5976



Shiko profilin
« Përgjigju #27 më: 29-10-2005, 13:18:19 »
E shoh une qe po s'shkruajta une ketu... harrohen te gjithe perqeshje
Mqs e kisha bere kete perkthim per nje vajze ne nje teme tjeter te ketij forumi, ec se po vendos ketu meqe eshte dhe tema perkatese buzeqeshje
Eshte nje kenge italiane me vjen turp


* Quanto tempo e ancora * -- da Biagio Antonacci

Non ci credevo, ho detto: "Ú lei o no?"
tra tanti amici non ti aspettavo qui
solita sera e la solita tribù
tu che mi dici: "stai sempre con i tuoi?"
e ti accompagnava, un emozione forte
e ti accompagnava ancora, la solita canzone

MA QUANTO TEMPO E ANCORA, TI FAI SENTIRE DENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, RIMBALZI TRA I MIEI SENSI
QUANTO TEMPO E ANCORA, TI METTI PROPRIO AL CENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, MI VIENE DA STAR MALE E SENTO
CHE SE TE NE VAI ADESSO, IO POTREI MORIRE
CHE SE TE NE VAI ADESSO, ANCORA TU L'AMORE

ora tanti amici che sono anche i tuoi
guardali bene, non cambieranno mai
saluti e baci, poi, prendi e te ne vai

si forse Ú meglio, cosi non mi vedrai
piangere poi ridere, poi, prenderti un po' in giro
fingere davanti a tutti, di aver dimenticato

MA QUANTO TEMPO E ANCORA, TI FAI SENTIRE DENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, RIMBALZI TRA I MIEI SENSI
QUANTO TEMPO E ANCORA, TI METTI SEMPRE AL CENTRO
QUANTO TEMPO E ANCORA, ANCORA TU L'AMORE

* Sa kohe dhe akoma?! *

Nuk e besoja, e thashe: ''eshte ajo apo jo?''
mes kaq shume miqsh nuk te prisja ketu
e njejta mbremje, e njejta shoqeri
e ti qe me thua: ''qendron gjithmone me te tute?''
te shoqeronte, nje emocion i forte
e per cudi te shoqeronte akoma, e njejta kenge.

PO SA KOHE DHE AKOMA, NDJEN PERBRENDA
SA KOHE DHE AKOMA, RIKTHEHESH NE MENDIMET E MIA
SA KOHE DHE AKOMA, VENDOSESH MU NE QENDER
SA KOHE DHE AKOMA, NDJEHEM KEQ DHE DEGJOJ QE
NESE LARGOHESH TANI, UNE MUND TE VDES
SE NESE LARGOHESH TANI, AKOMA TI DASHURI...

Tashme, shume miqsh qe jane dhe te tute
shikoji mire, se s'do te ndryshojne kurre
pershendeti e puthi, pastaj, merr ti dhe iken.

Po, ndoshta eshte me mire, keshtu... s'do te me shohesh
duke qare e me vone duke qeshur, pastaj, duke bere shaka
e duke pretenduar ne mes te gjithve, se te kam harruar.

PO SA KOHE DHE AKOMA, NDJEN PERBRENDA
SA KOHE DHE AKOMA, RIKTHEHESH NE MENDIMET E MIA
SA KOHE DHE AKOMA, VENDOSESH MU NE QENDER
SA KOHE DHE AKOMA, NDJEHEM KEQ DHE DEGJOJ QE
NESE LARGOHESH TANI, UNE MUND TE VDES
SE NESE LARGOHESH TANI, AKOMA TI DASHURI...[/color]
E identifikuar
"To love is to admire with the heart;
to admire is to love with the mind." ~ Theophile Gantier
Parloté
Swept Away
Anetar


Karma: 5
offline offline

Gjinia: Femër
Postime: 1131



Shiko profilin
« Përgjigju #28 më: 29-10-2005, 18:48:17 »
 jo jo e ke gabim Ketu jemi, por jo te gjithe kemi kohen ne disponim. luj syun

MIT MENSCHEN

Mit menschen
Zusammen leben
Die man liebt
Ist leicht

Mit menschen
Zusammen leben
Die man nicht mehr liebt
Schwerer schon

Mit menschen
Zusammen leben
Die man nie geliebt hat
Ist Kunst

Lebens Kunst



ME NJEREZIT

Me njerezit
Qe i do
Te jetosh bashke
Eshte e lehte

Me njerezit
Qe s'i do me
Te jetosh bashke
Eshte goxha veshtire

Me njerezit
Qe kurre s'i ke dashur
Te jetosh bashke
Eshte art

Arti i jetes.

S. DIEKE
E identifikuar
"Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo."
Parloté
Swept Away
Anetar


Karma: 5
offline offline

Gjinia: Femër
Postime: 1131



Shiko profilin
« Përgjigju #29 më: 30-10-2005, 06:41:23 »
YOU ARE MY HAPPINESS
            BY
JOYCE HEMSLEY

How I love you dear with all my heart
How I need you here, my own sweetheart
You are my love, my life my all
The only one I am living for.

Don`t let this love fade with the night
Just as the candle dims its light
But stay and never bring me tears
And together, we will face the years.

So true it is at the end of the day
If I am with you, my cares die away
You are my happiness Summer or Fall,
You are my love, my life and my all.


TI JE LUMTURIA IME

Sa te dua i dashur me gjith zemer
Sa me duhesh ketu, shpirti im
Ti je dashuria ime,jeta ime gjithcka per mua
I vetmi per te cilin jetoj une.

Mos lejo kjo dashuri te zbehet me naten
ashtu sic kandili flak driten e vet
Por rri e kurre mos me ben me lote
Dhe se bashku, do i perballojme vitet.

Aq e vertete eshte ne kalim te dites
Nese jam me ty, brengat e mia vdesin tutje
Ti je lumturia ime vere e deshtim
Ti je dashuria ime, jeta ime gjithcka per mua.
E identifikuar
"Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo."
Faqe: 1 [2] 3 4 5   Shko lart
  Keshilloje  |  Printoje  
« i mëparshmi tjetri »
 
Shko te:  


* Postimet e fundit ne ZY
Nuk ka postime per momentin. Deshiron te jesh ti i pari?

Anketa
  • Keni shkruar poezi per 28 Nentorin?
  • Dot Po
  • 6 (42%)
  • -
  • Dot Jo
  • 6 (42%)
  • -
  • Dot Se di
  • 0 (0%)
  • -
  • Dot Kam harruar
  • 2 (14%)
  • -
  • Numri total i votave: 14
  • Shiko temen

* Sponsor