Hallo zusammen !!

Ich wollte gerne wissen was ihr davon hält zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen , bzw. wie fühlt ihr euch ??
 
Wie viele hier, bin auch ich zwischen zwei Kulturen und zwischen zwei Sprachen aufgewachsen. Aber ich muss sagen, dass ich doch mehr albanisch aufgewachsen bin. Und das ist gut so. Natürlich ist es mein Wunsch, dass meine Kinder mit der albanischen Kultur erzogen werden, und diese somit von Generation zu Generation weiter geht...

Es ist eine persönliche Bereicherung, ein Gemisch aus zwei Kulturen zu sein. Aus beiden kann ich Positives übernehmen und das Negative weglassen.
Freunde würden bestätigen, dass ich einen Hang dazu habe, das Albanische  und Deutsche beliebig zu mischen!!

Prishtinase, meqe kemi frekuentues te cilet nuk e njohin gjermanishten do te ishte mire qe ta perkthejsh postimin tend te pare edhe shqip, keshtu do te ju mundesohet edhe te tjereve inkuadrimi ne kete teme:)

Hallo grüsse dich Erlehta

hoffe dir geht es sehr gut ?!

Ich lebe seit 14 Jahren in Deutschland,ich bin nach Deutschland schon als kleines Kind mit 6 Jahren gekommen.

Erlehta  , du lebst nur seit einem Jahr in Österreich und es freut mich sehr, dass du auch viele Sachen kennengelernt hast.

Aber meiner Meinung nach ist es sehr schwer zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen, besonders wenn man vom Kindesalter hier ist !!
Denn die Kinder bekommen zu Hause die albanischen Werte vermittelt und draußen die deutschen. Die daraus resultierenden Probleme sind weder zu übersehen noch zu überhören. Die Kinder stehen zwischen zwei Stühlen.

Auch sprachlich unterscheiden sich die Jugendlichen sowohl von den Deutschen als auch von den Albanern. Denn fast jeder Satz beinhaltet deutsche und albanische Vokabeln.

Loorberchen, hallo:)
Das aufwachsen zwischen zwei Kulturen ist eine Heerrausforderung für die Jugend.
Ich denke das wichtigste ist das man die eigene Identität nicht verliert, d.h die Eltern müssen dafür sorgen das die Kinder ihre Muttersprache lernen, ihre Traditionen  und die werte die bei den Albaner so hoch geschätzt werden beibehalten.
Meine Tochter hat als erstes Albanisch gelernt und zu Hause wird nur Albanisch gesprochen, Deutsch darf (und muss sie ja auch) im Kindergarten sprechen oder wenn wir unterwegs sind.
Sie hat von klein auf den unterschied zwischen den Sprachen machen können. Wenn z.b jmd mit ihr zu Hause Deutsch gesprochen hat, hat sie immer geantwortet: "Nein, so spreche ich nur wenn ich nicht zu Hause bin!"
 
Ich habe oben geschrieben das es gut wäre dein erstes Posting auch auf Albanisch zu übersetzten da wir andere Leute hier unter uns haben die z.b als Zweitsprache englisch oder französisch haben, vielleicht können sie auch etwas über ihre Erfahrungen hier schreiben, sei es auf englisch, französisch oder albanisch.

Übrigens, ein schönes Thema!

Wer in das Fremdenland flüchtet,er lässt sich ohne überhaupt eine Kultur aufwachsen!Die eigene kann er-sie nicht erhalten denn sie ins Fremde nicht erlaubt ist, die Fremden kann er nicht eineignen...sodas von diesem Kind gar keine Kultur  man erwarten kann...Wenn man die Sprache beherscht das heisst aber auf keinem Fall auch die Kultur sofort und gleichzeitig kennengelernt und angeignet zu haben...Es ist nur ein Irrtumm!Ein Aufgewachsene-r  zwischen zwei kulturën kann nur eine Brücke für die Anderen sein aber nicht auch eine Strasse die an den zwei Straseen sich anchliesst!

Hallo grüsse dich endritii

Natürlich habe ich auch in Deutschland albanische Freunde, sehr viele sogar !!!

Aber warum die Frage ??

Machs gut 

Ist eine Intepretationssache, man kann es als "ein halb volles Glas bezeichnen", aber auch "als ein halb leeres" - die Tatsache jedoch, bleibt gleich! Lebe seit meinem sechsten Lebensjahr in der Schweiz und bin glücklich, dass ich die Albanische Sprache erhalten und das negative ins positive umsetzen konnte! Was ich zuerst als Verlust sah, sehe ich nun als persönliche Bereicherung! Von dieser Bereicherung will ich in Zukunft auch mein Heimatland profitieren lassen, denn ich habe nicht vor mein ganzes Leben hier in der Schweiz zu leben... auch wenn mir dieses Land viel gutes gegeben hat, war es eine Mission von der ich viel gelernt habe!